תרגמו ודבבו סרטון
הדביקו קישור לסרטון ובחרו שפה. אפשר גם להעלות את הקובץ באפליקציה.
נפתח באפליקציה של Hermoso עם השדות ממולאים. שום דבר לא ירוץ עד שתלחצו על Generate, והאפליקציה מציגה קודם את המחיר המדויק. מעדיפים לשאול את ה-AI שלכם? הוסיפו את Hermoso ל-Claude או ל-ChatGPT ותגידו מה אתם רוצים.
סרטון שעובד בשוק אחד בדרך כלל יעבוד גם בשוק הבא, אם אנשים מבינים אותו. כתוביות עוזרות, אבל דיבוב הוא מה שגורם לו להרגיש שנעשה בשבילם. Hermoso מתרגם סרטון גמור לשפה אחרת בלי ליצור אותו מחדש: הוא קורא את מה שנאמר, מתרגם אותו, ואומר לכל שורה קול טבעי באותו רגע, כשהפה זז למילים החדשות.
דוגמה
נוצר עם Hermoso. מתנגן כאן ללא קול.
איך עובד תרגום וידאו עם AI?
- מביאים את הסרטון. מעלים קובץ או מדביקים קישור.
- בוחרים שפה. כותבים אותה כמו שהייתם אומרים, כמו ספרדית, גרמנית או צרפתית (קנדה).
- Hermoso קורא את התסריט מהסרטון. לא צריך תמלול. אם כבר יש לכם את המילים המדויקות והקריאה האוטומטית טעתה, אפשר לתת לו את התסריט במקום.
- קול טבעי אומר כל שורה במקום שבו נאמרה. תנועת השפתיים של הדובר מסונכרנת למילים החדשות, והמוזיקה ושמע הרקע נשארים כמו שהיו.
מה נשאר אותו דבר?
- התמונה: שום דבר לא מצולם מחדש ולא נוצר מחדש
- התזמון: כל שורה נוחתת במקום שבו נחתה השורה המקורית
- הרקע: המוזיקה, צלילי החדר והאפקטים נשארים
- מינו של הדובר: כברירת מחדל הקול החדש מתאים לדובר המקורי, ואפשר לבחור קול אחר
מתי כדאי לדבב במקום להוסיף כתוביות?
דבבו כשהסרטון נשען על מישהו שמדבר למצלמה: מודעת UGC, סרטון של מייסד, הדרכה. דיבוב שומר על הצופים מסתכלים על האדם ולא קוראים. הוסיפו כתוביות כשהמילים הן בונוס ורוצים לשמור על הקול המקורי, או הוסיפו כתוביות מעל הדיבוב לצופים שמכבים את הקול.
אפשר לתרגם סרטונים מ-ChatGPT או מ-Claude?
כן. חברו את ה-MCP של Hermoso ובקשו מהעוזר שלכם לדבב סרטון לשפה. הפעולה רצה דרך הכלי dub_video, המחיר מוצג קודם, והעוזר יכול לפרסם את הגרסה החדשה בערוצים שלכם או להשתמש בה בקמפיין מודעות לאותה מדינה.
קשור
- מחולל סרטוני lip sync עם AI
- הוספת כתוביות לסרטון
- מחולל מודעות UGC עם AI
- התאמת מודעה סטטית לשוק אחר (תהליך עבודה)
שאלות נפוצות
האם יש מתרגם סרטוני AI בחינם?
ל-Hermoso יש תוכנית חינמית בלי כרטיס. דיבוב מתומחר לפי אורך הסרטון, והאפליקציה מציגה את המחיר המדויק לפני שמשהו רץ.
האם הדיבוב מתאים לתנועת השפתיים של הדובר?
כן. כל שורה נאמרת במקום שבו נאמרה המקורית, ותנועת הפה של הדובר מסונכרנת למילים החדשות.
צריך תמלול?
לא. Hermoso קורא את מה שנאמר מהסרטון. אפשר לתת לו את התסריט רק אם הקריאה האוטומטית טעתה במילה.
האם המוזיקה ושמע הרקע נשמרים?
כן. רק הדיבור משתנה.
אפשר לבחור את הקול?
כן. כברירת מחדל קול טבעי מאותו מין כמו הדובר המקורי קורא את השורות, ואפשר לבקש קול אחר.
האם תרגום סרטון זהה להוספת כתוביות?
לא. דיבוב מחליף את הדיבור בשפה החדשה. כתוביות משאירות את הקול המקורי ומוסיפות טקסט. אפשר לעשות את שניהם.