Traduce și dublează un video
Lipește linkul unui video și alege limba. Poți și să încarci fișierul direct în aplicație.
Se deschide în aplicația Hermoso cu câmpurile completate. Nu rulează nimic până nu apeși Generează, iar aplicația îți arată prețul exact înainte. Preferi să întrebi AI-ul tău? Adaugă Hermoso în Claude sau ChatGPT și spune ce vrei.
Un video care funcționează pe o piață funcționează de obicei și pe următoarea, dacă oamenii îl înțeleg. Subtitrările ajută, dar un dublaj este ceea ce face videoclipul să pară făcut pentru ei. Hermoso traduce un video finalizat într-o altă limbă fără să-l refilmeze: citește ce se spune, îl traduce și face ca o voce nativă să rostească fiecare replică în același moment, cu gura mișcându-se după cuvintele noi.
Exemplu
Realizat cu Hermoso. Se redă fără sunet aici.
Cum funcționează traducerea video cu AI?
- Adu videoclipul. Încarcă un fișier sau lipește un link.
- Alege limba. Scrie-o cum ai spune-o, de exemplu spaniolă, germană sau franceză (Canada).
- Hermoso citește textul din video. Nu ai nevoie de transcriere. Dacă ai deja textul exact și citirea automată a greșit ceva, îi poți da scenariul în locul ei.
- O voce nativă rostește fiecare replică acolo unde a fost rostită. Buzele vorbitorului sunt sincronizate cu cuvintele noi, iar muzica și sunetul de fundal rămân neschimbate.
Ce rămâne la fel?
- imaginea: nimic nu este refilmat sau regenerat
- ritmul: fiecare replică ajunge exact unde a ajuns replica originală
- fundalul: muzica, sunetul camerei și efectele rămân
- genul vorbitorului: implicit, vocea nouă se potrivește cu vorbitorul original, iar tu poți alege o altă voce
Când ar trebui să dublez în loc să pun subtitrări?
Dublează atunci când videoclipul este purtat de cineva care vorbește către cameră: un anunț UGC, un video cu fondatorul, un tutorial. Dublajul îi ține pe spectatori uitându-se la persoană, nu citind. Pune subtitrări atunci când cuvintele sunt un bonus și vrei să păstrezi vocea originală sau când adaugi subtitrări peste dublaj pentru spectatorii cu sunetul oprit.
Pot traduce videoclipuri din ChatGPT sau Claude?
Da. Conectează MCP-ul Hermoso și cere asistentului tău să dubleze un video într-o limbă. Rulează prin instrumentul dub_video, îți dă prețul întâi, iar același asistent poate publica noua versiune pe canalele tale sau o poate folosi într-o campanie de reclame pentru țara respectivă.
Vezi și
- Generator video cu sincronizare labială AI
- Adaugă subtitrări la un video
- Generator de reclame UGC cu AI
- Localizează o reclamă statică (flux de lucru)
Întrebări frecvente
Există un traducător video cu AI gratuit?
Hermoso are un plan gratuit, fără card. Dublajul se taxează în funcție de lungimea videoclipului, iar aplicația arată prețul exact înainte să pornească.
Dublajul se potrivește cu buzele vorbitorului?
Da. Fiecare replică este spusă acolo unde a fost spusă originalul, iar gura vorbitorului este sincronizată cu cuvintele noi.
Am nevoie de transcriere?
Nu. Hermoso citește ce se spune din video. Poți să îi dai scenariul doar dacă citirea automată a greșit un cuvânt.
Păstrează muzica și sunetul de fundal?
Da. Se schimbă doar vorbirea.
Pot alege vocea?
Da. Implicit, o voce nativă de același gen cu vorbitorul original citește replicile, iar tu poți cere o altă voce.
Traducerea unui video înseamnă același lucru cu adăugarea de subtitrări?
Nu. Un dublaj înlocuiește vorbirea cu limba nouă. Subtitrările păstrează vocea originală și adaugă text. Poți face și una, și alta.
Începe gratuit, fără card. Aplicația arată prețul exact înainte ca ceva să ruleze.
Începe gratuit → Vezi prețurile