Traduttore video con IA e doppiaggio

Un video che funziona in un mercato di solito funziona anche nel successivo, se le persone riescono a capirlo. I sottotitoli aiutano, ma è il doppiaggio a far sembrare il video fatto apposta per loro. Hermoso traduce un video finito in un'altra lingua senza rigirarlo da capo: legge quello che viene detto, lo traduce e fa dire ogni battuta da una voce nativa nello stesso istante, con la bocca che si muove sulle nuove parole.

Come funziona la traduzione video con IA?

1. Carica il video. Carica un file o incolla un link.
2. Scegli la lingua. Scrivila come la diresti tu, per esempio spagnolo, tedesco o francese (Canada).
3. Hermoso legge il testo dal video. Non serve una trascrizione. Se hai già le parole esatte e la lettura automatica ne ha sbagliata qualcuna, puoi fornire tu il copione.
4. Una voce nativa dice ogni battuta dove è stata detta. Il labiale del parlante è sincronizzato con le nuove parole, e la musica e i suoni di sottofondo restano come erano.

Cosa resta uguale?

• l'immagine: nulla viene rigirato o rigenerato
• i tempi: ogni battuta cade dove cadeva quella originale
• lo sfondo: musica, suoni dell'ambiente ed effetti restano
• il genere del parlante: di norma la nuova voce corrisponde a quella dell'originale, ma puoi scegliere un'altra voce

Quando conviene doppiare invece di sottotitolare?

Doppia quando il video è portato da una persona che parla in camera: un annuncio UGC, un video del fondatore, un tutorial. Un doppiaggio fa guardare la persona invece di far leggere. Sottotitola quando le parole sono un extra e vuoi tenere la voce originale, oppure aggiungi sottotitoli sopra il doppiaggio per chi guarda senza audio.

Posso tradurre video da ChatGPT o Claude?

Sì. Collega il MCP di Hermoso e chiedi alla tua IA di doppiare un video in una lingua. Passa dallo strumento dub_video, mostra prima il prezzo, e la stessa IA può pubblicare la nuova versione sui tuoi canali o usarla in una campagna pubblicitaria per quel paese.

Correlati

• Generatore di video con labiale sincronizzato con IA
• Aggiungere sottotitoli a un video
• Generatore di annunci UGC con IA
• Localizzare un annuncio statico (flusso di lavoro)

Domande frequenti

Esiste un traduttore video con IA gratuito?

Hermoso ha un piano gratuito senza carta. Il doppiaggio è prezzato in base alla durata del video, e l'app mostra il prezzo esatto prima di avviarlo.

Il doppiaggio segue il labiale del parlante?

Sì. Ogni battuta viene detta dove era stata detta quella originale, e la bocca del parlante è sincronizzata con le nuove parole.

Serve una trascrizione?

No. Hermoso legge ciò che viene detto direttamente dal video. Puoi fornire il copione solo se la lettura automatica sbaglia una parola.

Mantiene la musica e i suoni di sottofondo?

Sì. Cambia solo il parlato.

Posso scegliere la voce?

Sì. Di norma una voce nativa dello stesso genere del parlante originale legge le battute, ma puoi chiedere una voce diversa.

Tradurre un video è lo stesso che aggiungere sottotitoli?

No. Il doppiaggio sostituisce il parlato con la nuova lingua. I sottotitoli mantengono la voce originale e aggiungono testo. Puoi fare entrambe le cose.