AI videovertaling en nasynchronisatie

Een video die in één markt werkt, werkt meestal ook in de volgende, als mensen hem kunnen begrijpen. Ondertitels helpen, maar een nasynchronisatie zorgt ervoor dat het aanvoelt alsof de video voor hen is gemaakt. Hermoso vertaalt een afgewerkte video naar een andere taal zonder hem opnieuw te maken: hij leest wat er gezegd wordt, vertaalt het, en laat een moedertaalstem elke zin op hetzelfde moment uitspreken, met de mond die meebeweegt op de nieuwe woorden.

Hoe werkt AI-videovertaling?

1. Breng de video. Upload een bestand of plak een link.
2. Kies de taal. Noem hem zoals je hem zou zeggen, zoals Spaans, Duits of Frans (Canada).
3. Hermoso leest het script van de video af. Een transcript is niet nodig. Als je de exacte woorden al hebt en de automatische lezing één woord fout had, kun je in plaats daarvan het script geven.
4. Een moedertaalstem zegt elke zin waar hij werd gezegd. De lippen van de spreker worden gesynchroniseerd op de nieuwe woorden, en de muziek en het achtergrondgeluid blijven zoals ze waren.

Wat blijft hetzelfde?

• het beeld: er wordt niets opnieuw gefilmd of opnieuw gegenereerd
• de timing: elke zin valt op het moment waar de originele zin viel
• de achtergrond: muziek, ruimtegeluid en effecten blijven
• het geslacht van de spreker: standaard matcht de nieuwe stem met de originele spreker, en je kunt een andere stem kiezen

Wanneer nasynchroniseer ik in plaats van ondertitels?

Nasynchroniseer wanneer de video wordt gedragen door iemand die tegen de camera praat: een UGC-advertentie, een video van de oprichter, een tutorial. Een nasynchronisatie houdt kijkers bij de persoon in plaats van dat ze moeten lezen. Gebruik ondertitels wanneer de woorden een bonus zijn en je de originele stem wilt houden, of voeg ondertitels toe bovenop de nasynchronisatie voor kijkers met het geluid uit.

Kan ik video's van ChatGPT of Claude vertalen?

Ja. Verbind de Hermoso MCP en vraag je assistent om een video naar een taal na te synchroniseren. Dat loopt via de tool dub_video, geeft eerst de prijs, en dezelfde assistent kan de nieuwe versie posten op je kanalen of gebruiken in een advertentiecampagne voor dat land.

Gerelateerd

• AI lipsync-videogenerator
• Ondertitels toevoegen aan een video
• AI UGC-advertentiegenerator
• Een statische advertentie lokaliseren (workflow)

Veelgestelde vragen

Is er een gratis AI-videovertaler?

Hermoso heeft een gratis abonnement zonder creditcard. Nasynchronisatie wordt geprijsd op basis van de lengte van de video, en de app toont de exacte prijs voordat hij start.

Komt de nasynchronisatie overeen met de lippen van de spreker?

Ja. Elke zin wordt gezegd waar de originele zin werd gezegd, en de mond van de spreker is gesynchroniseerd op de nieuwe woorden.

Heb ik een transcript nodig?

Nee. Hermoso leest af wat er gezegd wordt in de video. Je kunt alleen het script geven als de automatische lezing een woord verkeerd had.

Blijven de muziek en het achtergrondgeluid behouden?

Ja. Alleen de spraak verandert.

Kan ik de stem kiezen?

Ja. Standaard leest een moedertaalstem van hetzelfde geslacht als de originele spreker de zinnen voor, en je kunt om een andere stem vragen.

Is een video vertalen hetzelfde als ondertitels toevoegen?

Nee. Een nasynchronisatie vervangt de spraak door de nieuwe taal. Ondertitels houden de originele stem en voegen tekst toe. Je kunt beide doen.