Tradutor de vídeo com IA e dublagem

Um vídeo que funciona em um mercado costuma funcionar no próximo, se as pessoas entenderem o que é dito. Legendas ajudam, mas a dublagem é o que faz parecer feito para elas. O Hermoso traduz um vídeo pronto para outro idioma sem refazê-lo: ele lê o que é falado, traduz, e uma voz nativa diz cada fala no mesmo momento, com a boca se movendo nas palavras novas.

Como funciona a tradução de vídeo com IA?

1. Traga o vídeo. Envie um arquivo ou cole um link.
2. Escolha o idioma. Diga do jeito que você falaria, como espanhol, alemão ou francês (Canadá).
3. O Hermoso lê o roteiro do vídeo. Você não precisa de transcrição. Se já tiver as palavras exatas e a leitura automática errou algo, pode enviar o roteiro.
4. Uma voz nativa diz cada fala onde ela foi dita. Os lábios do apresentador são sincronizados com as palavras novas, e a música e o som de fundo continuam como estavam.

O que continua igual?

• a imagem: nada é gravado de novo nem gerado de novo
• o tempo: cada fala cai no mesmo lugar em que caiu a original
• o fundo: música, som do ambiente e efeitos ficam
• o gênero do apresentador: por padrão, a nova voz combina com o gênero do apresentador original, e você pode escolher outra voz

Quando devo dublar em vez de legendar?

Duble quando o vídeo é conduzido por alguém falando para a câmera: um anúncio UGC, um vídeo de fundador, um tutorial. A dublagem mantém o espectador olhando para a pessoa em vez de ler. Legende quando as palavras são um extra e você quer manter a voz original, ou adicione legendas por cima da dublagem para quem assiste sem som.

Posso traduzir vídeos pelo ChatGPT ou pelo Claude?

Pode. Conecte o MCP do Hermoso e peça à sua IA para dublar um vídeo para um idioma. Ela usa a ferramenta dub_video, mostra o preço antes, e a mesma IA pode publicar a nova versão nos seus canais ou usá-la em uma campanha de anúncios para aquele país.

Relacionados

• Gerador de vídeo com sincronia labial por IA
• Adicionar legendas a um vídeo
• Gerador de anúncios UGC com IA
• Localizar um anúncio estático (fluxo de trabalho)

Perguntas frequentes

Existe um tradutor de vídeo com IA grátis?

O Hermoso tem um plano grátis, sem cartão. A dublagem é cobrada pelo tamanho do vídeo, e o app mostra o preço exato antes de rodar.

A dublagem acompanha os lábios do apresentador?

Sim. Cada fala é dita onde a fala original foi dita, e a boca do apresentador é sincronizada com as palavras novas.

Preciso de transcrição?

Não. O Hermoso lê o que é falado no vídeo. Você só precisa enviar o roteiro se a leitura automática errar alguma palavra.

Ele mantém a música e o som de fundo?

Sim. Só a fala muda.

Posso escolher a voz?

Pode. Por padrão, uma voz nativa do mesmo gênero do apresentador original lê as falas, e você pode pedir outra voz.

Traduzir um vídeo é o mesmo que adicionar legendas?

Não. A dublagem troca a fala pelo novo idioma. As legendas mantêm a voz original e acrescentam texto. Você pode fazer as duas coisas.