動画を翻訳して吹き替える
動画のリンクを貼り、言語を選んでください。アプリでファイルをアップロードすることもできます。
アプリで入力済みの状態で開きます。アプリで生成を押すまで何も実行されず、価格は事前に表示されます。AIに頼みたい場合は、Hermoso を Claude や ChatGPT に追加して、作りたいものを伝えてください。
ある市場で効果がある動画は、人々が理解できるなら次の市場でも効くことが多いです。字幕も役立ちますが、吹き替えがあると、その人たちのために作られたように感じられます。Hermosoは完成した動画を作り直さずに別の言語へ翻訳します。話している内容を読み取って翻訳し、各セリフを同じ瞬間に自然な声で読み上げ、口の動きも新しい言葉に合わせます。
例
Hermosoで作成。ここではミュートで再生されます。
AI動画翻訳はどのように機能しますか？
- 動画を用意します。 ファイルをアップロードするか、リンクを貼ります。
- 言語を選びます。 スペイン語、ドイツ語、フランス語（カナダ）のように、言いたい通りに書いてください。
- Hermosoが動画から台本を読み取ります。 文字起こしは不要です。正確な原稿がすでにあり、自動の読み取りで間違いがあった場合は、原稿を渡すこともできます。
- 自然な声が、言われた場所で各セリフを読み上げます。 話者の口の動きは新しい言葉に合わせられ、音楽と背景音はそのまま残ります。
変わらないものは？
- 映像：何も撮り直したり再生成したりしません
- タイミング：各セリフは元のセリフと同じ場所に収まります
- 背景：音楽、室内の音、効果音はそのまま残ります
- 話者の性別：初期設定では、新しい声は元の話者に合わせます。別の声を選ぶこともできます
字幕ではなく吹き替えにするのはいつですか？
動画が、カメラに向かって話す人によって成り立っている場合は吹き替えてください。たとえば、UGC広告、創業者の動画、チュートリアルです。吹き替えでは、視聴者は文字を読むのではなく、人を見続けられます。言葉がおまけで元の声を残したい場合は字幕を選び、音声なしで見る視聴者のために、吹き替えの上に字幕を追加することもできます。
ChatGPTやClaudeから動画を翻訳できますか？
はい。Hermoso MCPを接続して、アシスタントに動画を特定の言語へ吹き替えるよう頼んでください。dub_videoツールで実行され、先に価格を提示します。同じアシスタントで、新しいバージョンをチャンネルに投稿したり、その国向けの広告キャンペーンに使ったりすることもできます。
関連
よくある質問
無料のAI動画翻訳はありますか？
Hermosoには、カード登録不要の無料プランがあります。吹き替えは動画の長さで料金が決まり、実行前にアプリで正確な価格が表示されます。
吹き替えは話者の口の動きに合っていますか？
はい。各セリフは元のセリフが言われた場所で話され、話者の口の動きも新しい言葉に合わせられます。
書き起こしは必要ですか？
いいえ。Hermosoは動画から話された内容を読み取ります。自動の読み取りで単語を間違えた場合のみ、台本を渡せます。
音楽と背景音は残りますか？
はい。変わるのは話し声だけです。
声を選べますか？
はい。初期設定では、元の話者と同じ性別のネイティブの声がセリフを読みます。別の声を指定することもできます。
動画を翻訳することは、字幕を追加することと同じですか？
いいえ。吹き替えは話し声を新しい言語に置き換えます。字幕は元の声を残して文字を加えます。両方を組み合わせることもできます。