Oversett og dubb en video
Lim inn en lenke til videoen og velg språk. Du kan også laste opp filen i appen.
Åpnes i Hermoso-appen med dette utfylt. Ingenting kjøres før du trykker Generer, og appen viser den eksakte prisen først. Vil du heller spørre KI-en din? Legg til Hermoso i Claude eller ChatGPT og si hva du vil.
En video som fungerer i ett marked, fungerer oftest også i det neste, hvis folk forstår den. Undertekster hjelper, men en dubbing er det som får den til å føles laget for dem. Hermoso oversetter en ferdig video til et annet språk uten å lage den på nytt: den leser det som sies, oversetter det, og en innfødt stemme sier hver replikk i samme øyeblikk, med munnen som beveger seg etter de nye ordene.
Eksempel
Laget med Hermoso. Spilles av uten lyd her.
Hvordan fungerer AI-videooversettelse?
- Ta med videoen. Last opp en fil eller lim inn en lenke.
- Velg språk. Skriv det slik du ville sagt det, som spansk, tysk eller fransk (Canada).
- Hermoso leser manuset av videoen. Du trenger ingen transkripsjon. Har du de nøyaktige ordene allerede, og den automatiske lesingen tok feil på noe, kan du gi manuset i stedet.
- En innfødt stemme sier hver replikk der den ble sagt. Leppene til taleren er synkronisert med de nye ordene, og musikken og bakgrunnslyden blir som de var.
Hva forblir det samme?
- bildet: ingenting filmes på nytt eller genereres på nytt
- timingen: hver replikk havner der den opprinnelige replikken var
- bakgrunnen: musikk, romlyd og effekter beholdes
- talerens kjønn: som standard matcher den nye stemmen den opprinnelige taleren, og du kan velge en annen stemme
Når bør jeg dubbe i stedet for å legge på undertekster?
Dubb når videoen bæres av en som snakker til kamera: en UGC-annonse, en video fra grunnleggeren, en veiledning. En dubbing holder seerne oppmerksomme på personen i stedet for at de leser. Legg på undertekster når ordene er et bonuselement og du vil beholde den originale stemmen, eller legg til undertekster oppå dubbingen for seere som har lyden av.
Kan jeg oversette videoer fra ChatGPT eller Claude?
Ja. Koble til Hermoso MCP og be assistenten din dubbe en video til et språk. Den kjører via verktøyet dub_video, oppgir prisen først, og samme assistent kan legge den nye versjonen ut på kanalene dine eller bruke den i en annonsekampanje for det landet.
Relatert
- AI-generator for leppesynk i video
- Legg til undertekster i en video
- AI-generator for UGC-annonser
- Lokaliser en statisk annonse (arbeidsflyt)
Ofte stilte spørsmål
Finnes det en gratis AI-videooversetter?
Hermoso har en gratis plan uten kort. Dubbing prises etter lengden på videoen, og appen viser den eksakte prisen før den kjører.
Passer dubbingen til leppene til taleren?
Ja. Hver replikk sies der den opprinnelige replikken ble sagt, og munnen til taleren er synkronisert med de nye ordene.
Trenger jeg en transkripsjon?
Nei. Hermoso leser det som sies fra videoen. Du kan gi manuset bare hvis den automatiske lesingen tok feil på et ord.
Beholder den musikken og bakgrunnslyden?
Ja. Bare talen endres.
Kan jeg velge stemmen?
Ja. Som standard leser en innfødt stemme av samme kjønn som den opprinnelige taleren replikkene, og du kan be om en annen stemme.
Er det samme som å legge til undertekster?
Nei. En dubbing erstatter talen med det nye språket. Undertekster beholder den originale stemmen og legger til tekst. Du kan gjøre begge deler.