AI-videooversættelse og dubbing

En video, der virker på ét marked, virker typisk også på det næste, hvis folk kan forstå den. Undertekster hjælper, men en dub er det, der får den til at føles lavet til dem. Hermoso oversætter en færdig video til et andet sprog uden at lave den om: den læser, hvad der bliver sagt, oversætter det, og får en naturlig stemme til at sige hver replik i samme øjeblik, med munden bevægende sig efter de nye ord.

Hvordan fungerer AI-videooversættelse?

1. Tag videoen med. Upload en fil eller indsæt et link.
2. Vælg sproget. Skriv det, som du ville sige det, fx spansk, tysk eller fransk (Canada).
3. Hermoso læser manuskriptet af videoen. Du behøver ingen transskription. Har du allerede de præcise ord, og den automatiske aflæsning tog fejl af et ord, kan du give det manuskript i stedet.
4. En naturlig stemme siger hver replik, præcis dér hvor den blev sagt. Talerens læber synkroniseres med de nye ord, mens musikken og baggrundslyden bliver, som de var.

Hvad forbliver det samme?

• billedet: intet filmes om eller genereres på ny
• timingen: hver replik lander, hvor den oprindelige replik gjorde
• baggrunden: musik, rumlyd og effekter bliver
• talerens køn: som standard matcher den nye stemme den oprindelige taler, og du kan vælge en anden stemme

Hvornår skal jeg dubbe i stedet for at undertekste?

Dub når videoen bæres af en person, der taler til kameraet: en UGC-annonce, en stifter-video, en tutorial. En dub får seerne til at se på personen i stedet for at læse. Undertekst når ordene er en bonus, og du vil beholde den oprindelige stemme, eller tilføj undertekster oven på dubben til seere, der har lyden slukket.

Kan jeg oversætte videoer fra ChatGPT eller Claude?

Ja. Tilslut Hermoso MCP og bed din assistent om at dubbe en video til et sprog. Det kører gennem værktøjet dub_video, angiver prisen først, og den samme assistent kan poste den nye version på dine kanaler eller bruge den i en annoncekampagne for det land.

Relateret

• AI-generator til læbesynk i video
• Tilføj undertekster til en video
• AI-generator til UGC-annoncer
• Lokalisér en statisk annonce (workflow)

Ofte stillede spørgsmål

Findes der en gratis AI-videooversætter?

Hermoso har en gratis plan uden kort. Dubbing prissættes efter videoens længde, og appen viser den præcise pris, før noget kører.

Matcher dubben talerens læber?

Ja. Hver replik siges, hvor den oprindelige replik blev sagt, og talerens mund er synkroniseret med de nye ord.

Skal jeg bruge et transskript?

Nej. Hermoso læser, hvad der bliver sagt, af videoen. Du kan kun give manuskriptet, hvis den automatiske aflæsning tog fejl af et ord.

Beholder den musikken og baggrundslyden?

Ja. Kun talen ændres.

Kan jeg vælge stemmen?

Ja. Som standard læser en naturlig stemme af samme køn som den oprindelige taler replikkerne, og du kan bede om en anden stemme.

Er det at oversætte en video det samme som at tilføje undertekster?

Nej. En dub erstatter talen med det nye sprog. Undertekster beholder den oprindelige stemme og tilføjer tekst. Du kan gøre begge dele.