영상 번역 및 더빙
영상 링크를 붙여넣고 언어를 고르세요. 앱에서 파일을 직접 업로드할 수도 있습니다.
Hermoso 앱에서 입력값이 채워진 상태로 열립니다. 생성을 누르기 전까지는 아무것도 실행되지 않으며, 앱이 정확한 가격을 먼저 보여 줍니다. AI에게 직접 요청하고 싶다면 Claude 또는 ChatGPT에 Hermoso 추가하기를 누르고 원하는 내용을 말하세요.
잘 통하는 영상은 사람들이 말을 알아들을 수 있다면 다음 시장에서도 대개 통합니다. 자막도 도움이 되지만, 더빙은 영상이 그들을 위해 만들어진 것처럼 느끼게 합니다. Hermoso는 완성된 영상을 다시 만들지 않고 다른 언어로 번역합니다. 말하는 내용을 읽고, 번역하고, 원어민 목소리가 각 문장을 같은 순간에 말하게 하며, 입 모양은 새 단어에 맞춰 움직입니다.
예시
Hermoso로 제작. 여기서는 음소거 상태로 재생됩니다.
AI 영상 번역은 어떻게 작동하나요?
- 영상을 가져오세요. 파일을 업로드하거나 링크를 붙여넣으세요.
- 언어를 고르세요. 스페인어, 독일어, 프랑스어(캐나다)처럼 말하듯이 이름을 적으세요.
- Hermoso가 영상에서 대본을 읽어냅니다. 대본 파일은 필요 없습니다. 이미 정확한 대본이 있고 자동 인식이 단어를 틀렸다면 대본을 직접 넣을 수 있습니다.
- 원어민 목소리가 각 문장을 말했던 자리에서 말합니다. 화자의 입 모양은 새 단어에 맞춰지고, 음악과 배경음은 그대로 남습니다.
그대로 유지되는 것은 무엇인가요?
- 화면: 아무것도 다시 촬영하거나 다시 만들지 않습니다
- 타이밍: 각 문장이 원래 문장이 있던 자리에 놓입니다
- 배경: 음악, 실내음, 효과음이 그대로 남습니다
- 화자의 성별: 기본적으로 새 목소리는 원래 화자와 맞으며, 다른 목소리를 고를 수도 있습니다
자막 대신 더빙은 언제 해야 하나요?
영상이 카메라를 보고 말하는 사람이 이끌어 갈 때 더빙하세요. UGC 광고, 창업자 영상, 튜토리얼이 그렇습니다. 더빙은 시청자가 글을 읽는 대신 사람을 계속 보게 합니다. 말이 부가적이고 원래 목소리를 살리고 싶다면 자막을 쓰세요. 소리를 끈 시청자를 위해 더빙 위에 자막을 더할 수도 있습니다.
ChatGPT나 Claude에서도 영상을 번역할 수 있나요?
네. Hermoso MCP를 연결하고 어시스턴트에게 영상을 어떤 언어로 더빙해 달라고 요청하세요. dub_video 도구를 통해 실행되며, 먼저 가격을 보여 주고, 같은 어시스턴트가 새 버전을 채널에 게시하거나 그 나라를 겨냥한 광고 캠페인에 쓸 수 있습니다.
관련 페이지
자주 묻는 질문
무료 AI 영상 번역기가 있나요?
Hermoso는 카드 없이 쓸 수 있는 무료 요금제가 있습니다. 더빙은 영상 길이에 따라 가격이 정해지며, 앱이 실행 전에 정확한 가격을 보여 줍니다.
더빙이 화자의 입 모양과 맞나요?
네. 각 문장은 원래 문장이 말해진 자리에서 말해지고, 화자의 입 모양은 새 단어에 맞춰집니다.
대본이 필요한가요?
아니요. Hermoso가 영상에서 말해지는 내용을 읽어냅니다. 자동 인식이 단어를 틀렸을 때만 대본을 넣으면 됩니다.
음악과 배경음도 유지되나요?
네. 바뀌는 것은 말소리뿐입니다.
목소리를 고를 수 있나요?
네. 기본적으로 원래 화자와 같은 성별의 원어민 목소리가 대사를 읽으며, 다른 목소리를 요청할 수도 있습니다.
영상 번역은 자막 추가와 같은 건가요?
아니요. 더빙은 말소리를 새 언어로 바꾸고, 자막은 원래 목소리를 유지하면서 글자를 더합니다. 둘 다 할 수도 있습니다.