Traducteur vidéo et doublage par IA

Une vidéo qui marche sur un marché marche souvent sur le suivant, si les gens comprennent ce qui est dit. Les sous-titres aident, mais un doublage donne l'impression que la vidéo a été faite pour eux. Hermoso traduit une vidéo finie dans une autre langue sans la refaire : il relève ce qui est dit, le traduit, et une voix native prononce chaque phrase au même moment, la bouche suivant les nouveaux mots.

Comment fonctionne la traduction vidéo par IA ?

1. Apportez la vidéo. Importez un fichier ou collez un lien.
2. Choisissez la langue. Indiquez-la comme vous la diriez, par exemple espagnol, allemand ou français (Canada).
3. Hermoso relève le texte directement dans la vidéo. Pas besoin de transcription. Si vous avez déjà le texte exact et que la lecture automatique s'est trompée, vous pouvez fournir le script à la place.
4. Une voix native dit chaque phrase là où elle a été dite. Les lèvres de l'intervenant sont synchronisées sur les nouveaux mots, et la musique et le son de fond restent tels quels.

Qu'est-ce qui ne change pas ?

• l'image : rien n'est retourné ni refait
• le rythme : chaque phrase tombe au même endroit que la phrase d'origine
• le fond sonore : la musique, l'ambiance de la pièce et les effets sont conservés
• le genre de l'intervenant : par défaut, la nouvelle voix correspond à celle de l'intervenant d'origine, mais vous pouvez en choisir une autre

Quand doubler plutôt que sous-titrer ?

Doublez quand la vidéo repose sur quelqu'un qui parle face caméra : une pub UGC, une vidéo de fondateur, un tutoriel. Un doublage garde le spectateur sur la personne plutôt que sur la lecture. Sous-titrez quand les paroles sont un bonus et que vous voulez garder la voix d'origine, ou ajoutez des sous-titres au doublage pour les spectateurs sans son.

Puis-je traduire des vidéos depuis ChatGPT ou Claude ?

Oui. Connectez le MCP Hermoso et demandez à votre assistant de doubler une vidéo dans une langue. Il passe par l'outil dub_video, annonce le prix d'abord, et ce même assistant peut publier la nouvelle version sur vos canaux ou l'utiliser dans une campagne publicitaire pour ce pays.

Liens associés

• Générateur de synchro labiale vidéo par IA
• Ajouter des sous-titres à une vidéo
• Générateur de pubs UGC par IA
• Adapter une pub statique à un pays (workflow)

Questions fréquentes

Existe-t-il un traducteur vidéo IA gratuit ?

Hermoso propose un forfait gratuit sans carte bancaire. Le doublage est facturé selon la durée de la vidéo, et l'application affiche le prix exact avant de lancer.

Le doublage respecte-t-il les lèvres de l'intervenant ?

Oui. Chaque phrase est dite à l'endroit où la phrase d'origine l'a été, et la bouche de l'intervenant est synchronisée sur les nouveaux mots.

Ai-je besoin d'une transcription ?

Non. Hermoso relève ce qui est dit dans la vidéo. Vous ne fournissez le script que si la lecture automatique a mal compris un mot.

La musique et le son de fond sont-ils conservés ?

Oui. Seule la parole change.

Puis-je choisir la voix ?

Oui. Par défaut, une voix native du même genre que l'intervenant d'origine lit les phrases, et vous pouvez demander une autre voix.

Traduire une vidéo, est-ce la même chose qu'ajouter des sous-titres ?

Non. Un doublage remplace la parole par la nouvelle langue. Les sous-titres gardent la voix d'origine et ajoutent du texte. Vous pouvez faire les deux.