Ajouter des sous-titres à n'importe quelle vidéo

La plupart des gens regardent les courtes vidéos sans le son, et une vidéo sans sous-titres perd son public dès la première seconde. Hermoso ajoute des sous-titres à n'importe quelle vidéo : une que vous avez créée avec Hermoso, une que vous avez filmée vous-même, ou une trouvée en ligne. Il les rédige à partir de ce qui est dit, les synchronise sur la parole et les intègre à l'image dans le style que vous décrivez. Rien de votre vidéo n'est coupé ni recalculé.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?

1. Fournissez la vidéo. Importez un fichier, collez le lien direct d'une vidéo, ou collez un lien TikTok, Instagram Reel, publication X ou YouTube.
2. Décrivez le style, ou passez cette étape. Dites-le avec vos mots, par exemple majuscules jaune vif avec contour noir ou petit serif blanc en haut. Sans description, vous obtenez des sous-titres blancs propres en phrases, avec un fin contour en bas.
3. Recevez deux fichiers. La vidéo avec les sous-titres intégrés, et le fichier de sous-titres .srt, que vous pouvez importer sur YouTube ou dans tout lecteur qui accepte les sous-titres.

Quels types de sous-titres peut-il créer ?

• Sous-titres par phrase. Une ligne par phrase, synchronisée sur le moment où elle est dite. Le choix calme et lisible pour les vidéos parlées et les explications.
• Sous-titres mot à mot. De courtes expressions qui apparaissent sur les mots au moment où ils sont prononcés, le style percutant courant sur Reels et TikTok.
• Vos propres textes. Rédigez vous-même les sous-titres avec leurs horaires : ils sont intégrés exactement tels quels, sans transcription. Idéal pour les blagues, les expressions de type Reels et les indications de scène.
• Seulement le .srt. Si vous voulez le fichier de sous-titres sans toucher à la vidéo, demandez-le.

L'allure vous appartient : police (n'importe quelle Google Font), taille, couleur, contour, fond derrière le texte et position. Décrivez-la comme vous le feriez à un monteur.

Et si la vidéo ne contient pas de parole ?

Il n'y a alors rien à sous-titrer, et Hermoso le dit au lieu d'intégrer des sous-titres inventés. La tâche est refusée et remboursée. Si vous voulez des mots sur une vidéo muette, rédigez vos propres textes : ils seront intégrés exactement tels quels.

Peut-on sous-titrer des vidéos depuis ChatGPT ou Claude ?

Oui. Connectez le MCP Hermoso et demandez à votre assistant de sous-titrer une vidéo. Il passe par l'outil add_subtitles, le résultat arrive dans votre bibliothèque Hermoso, et ce même assistant peut ensuite publier ou programmer la vidéo sous-titrée sur vos canaux.

Voir aussi

• Sous-titres pour toute vidéo, dans le style que vous voulez
• Sous-titres et cartes de fin qui ressemblent à ce que vous décrivez
• Traduire et doubler une vidéo
• Compteur de légendes pour les réseaux (gratuit)

Questions fréquentes

Peut-on ajouter des sous-titres à une vidéo gratuitement ?

Hermoso propose une formule gratuite, sans carte bancaire. L'application affiche le prix exact avant de sous-titrer une vidéo.

Vais-je recevoir un fichier .srt ?

Oui. Chaque vidéo sous-titrée est livrée avec son fichier .srt, et vous pouvez demander uniquement le .srt sans modifier la vidéo.

Quelles vidéos puis-je sous-titrer ?

Un fichier que vous importez, un lien direct vers une vidéo, ou un lien TikTok, Instagram Reel, publication X ou YouTube. Il n'est pas nécessaire que ce soit une vidéo créée avec Hermoso.

Puis-je choisir l'apparence des sous-titres ?

Oui. Décrivez le style avec vos mots, ou réglez la police, la couleur, le contour, le fond et la position. Toute Google Font fonctionne.

Les sous-titres sont-ils mot à mot ?

Les deux sont possibles. Les sous-titres par phrase sont le choix par défaut, et les sous-titres mot à mot affichent de courtes expressions sur les mots au moment où ils sont prononcés.

Cela modifie-t-il ma vidéo ?

Non. Les sous-titres sont ajoutés par-dessus. Rien n'est coupé ni recalculé.