Sous-titres pour n'importe quelle vidéo, dans le style que vous voulez
Ajoutez des sous-titres incrustés à n'importe quelle vidéo dans Hermoso, que vous l'ayez faite, importée ou trouvée en ligne, et choisissez la police, la couleur, le fond et la position. Vous obtenez aussi le fichier .srt.
La plupart des gens font défiler avec le son coupé. Si votre vidéo parle, les mots doivent être à l'écran. Hermoso ajoute désormais des sous-titres à n'importe quelle vidéo : une création faite dans Hermoso, un fichier importé ou un lien vers une vidéo en ligne.
Comment ça marche
- Choisissez une vidéo. Ouvrez le menu ⋯ sur n'importe quelle vidéo et choisissez Ajouter des sous-titres. Ou demandez dans le chat : ajoute des sous-titres à cette vidéo.
- Choisissez un style. Partez d'un style (Bold, Minimal, Dark box, White box, Editorial ou Handwritten) et ajustez la couleur, la taille, la position et la casse.
- Hermoso écrit les lignes. Il transcrit la parole, la découpe en lignes courtes faciles à lire d'un coup d'œil, et affiche chacune avec la phrase à laquelle elle appartient.
- Vous obtenez deux fichiers. La vidéo avec les sous-titres incrustés, enregistrée dans votre bibliothèque, et un fichier .srt contenant les mêmes lignes.
Faites-les ressembler à votre marque
Les sous-titres font partie de la vidéo, ils doivent donc lui correspondre. Vous pouvez choisir :
- Police : un sans-serif net, un serif d'affichage, un serif élégant, des capitales condensées hautes, ou une écriture manuscrite au marqueur.
- Couleur : n'importe quelle couleur hexadécimale, comme le jaune de votre marque.
- Fond : pas de fond, un fond sombre translucide, ou un fond plein dans la couleur de votre choix.
- Position : bas, tiers inférieur, centre ou haut.
- Taille et casse : de petite à très grande, telle quelle ou en majuscules.
Si vous ne touchez à rien, vous obtenez des sous-titres blancs nets avec un mince contour, placés au-dessus de l'endroit où TikTok et les Reels affichent leurs boutons.
Votre vidéo reste telle quelle
Rien n'est coupé, recadré ou rendu à nouveau. L'image, le rythme et le son restent exactement les mêmes. Seuls les mots sont ajoutés.
Le fichier .srt
Les mêmes sous-titres sont fournis sous forme de fichier .srt. Importez-le sur YouTube comme piste de sous-titres, pour que les spectateurs puissent activer ou désactiver les sous-titres. Si vous ne voulez que le fichier, demandez le .srt et rien n'est incrusté dans la vidéo.
Une remarque sur le timing
Chaque ligne apparaît avec la phrase à laquelle elle appartient et suit de près la parole. Ce n'est pas un karaoké mot à mot : avec un locuteur très rapide, une ligne peut donc arriver un peu trop tôt ou trop tard.
Depuis votre agent
La même fonctionnalité existe sur le MCP sous le nom add_subtitles. Claude, ChatGPT, Cursor ou tout autre agent peut transmettre une vidéo et un textStyle, et récupérer la vidéo sous-titrée ainsi que le .srt. Elle se combine bien avec le clonage vidéo.
Questions fréquentes
Hermoso peut-il ajouter des sous-titres à une vidéo que je n'ai pas faite dans Hermoso ?
Oui. Importez le fichier ou collez-en le lien. Les liens YouTube, Vimeo, Loom et les liens vidéo directs fonctionnent. Les liens TikTok, Instagram et Facebook ne fonctionnent pas : téléchargez alors la vidéo et importez-la.
Puis-je changer la police et la couleur des sous-titres ?
Oui. Choisissez un style, puis modifiez la police, la couleur, le fond, la taille, la position et la casse.
Ai-je un fichier SRT ?
Oui. Chaque exécution renvoie un fichier .srt avec les mêmes lignes, que vous pouvez importer sur YouTube comme piste de sous-titres.
Les sous-titres sont-ils mot par mot ?
Non. Chaque ligne est calée sur la phrase à laquelle elle appartient, elle suit donc de près la parole sans mettre en évidence des mots isolés.
L'ajout de sous-titres modifie-t-il ma vidéo ?
Non. La vidéo n'est ni coupée ni rendue à nouveau. Seuls les sous-titres sont ajoutés par-dessus.