ترجمات لأي فيديو، بالمظهر الذي تريده

معظم الناس يتصفحون بالصوت مغلقاً. إن كان فيديوك يتحدث، فيجب أن تظهر الكلمات على الشاشة. الآن يضيف Hermoso ترجمات إلى أي فيديو: شيء صنعته في Hermoso، أو ملف ترفعه، أو رابط إلى فيديو على الإنترنت.

كيف يعمل

1. اختر فيديو. افتح قائمة ⋯ على أي فيديو واختر Add subtitles. أو اطلب في المحادثة: add subtitles to this video.
2. اختر مظهراً. ابدأ بأسلوب (Bold أو Minimal أو Dark box أو White box أو Editorial أو Handwritten) وعدّل اللون والحجم والموضع وحالة الأحرف.
3. Hermoso يكتب السطور. يفرّغ الكلام، ويقسمه إلى سطور قصيرة تقرؤها بلمحة، ويعرض كل سطر مع الجملة التي ينتمي إليها.
4. تحصل على ملفين. الفيديو مع الترجمات مدمجة فيه، محفوظاً في مكتبتك، وملف .srt بالسطور نفسها.

اجعلها تبدو كعلامتك التجارية

الترجمات جزء من الفيديو، فيجب أن تتطابق معه. يمكنك أن تختار:

• الخط: سانس نظيف، أو سيريف عرضي، أو سيريف أنيق، أو أحرف كبيرة مضغوطة طويلة، أو خط يد بالماركر.
• اللون: أي لون hex، مثل الأصفر الخاص بعلامتك.
• الخلفية: بلا صندوق، أو صندوق داكن شفاف، أو صندوق مصمت بأي لون.
• الموضع: أسفل، أو الثلث السفلي، أو المنتصف، أو الأعلى.
• الحجم وحالة الأحرف: من صغير إلى كبير جداً، كما يُنطق أو بأحرف كبيرة كلها.

إن تركت كل شيء كما هو، تحصل على ترجمات بيضاء نظيفة بحد رفيع، تستقر فوق المكان الذي تضع فيه TikTok وReels أزرارها.

يبقى فيديوك كما هو

لا يُقص شيء ولا يُعاد تأطيره ولا يُعاد تصييره. الصورة والإيقاع والصوت تبقى تماماً كما كانت. تُضاف الكلمات فقط.

ملف .srt

تعود الترجمات نفسها كملف .srt. ارفعه إلى YouTube كمسار ترجمة، فيستطيع المشاهدون تشغيل الترجمات وإيقافها. إن أردت الملف فقط، اطلب .srt ولن يُدمج شيء في الفيديو.

ملاحظة عن التوقيت

يظهر كل سطر مع الجملة التي ينتمي إليها ويتبع الكلام عن قرب. وليس كاراوكي كلمة بكلمة، لذلك مع متحدث سريع جداً قد يظهر السطر مبكراً أو متأخراً لحظة.

من وكيلك

الميزة نفسها موجودة في MCP باسم add_subtitles. يستطيع Claude أو ChatGPT أو Cursor أو أي وكيل أن يمرر فيديو وtextStyle ويحصل على الفيديو المترجم وملف .srt. وهي تتكامل جيداً مع استنساخ الفيديو.

أسئلة شائعة

هل يستطيع Hermoso إضافة ترجمات إلى فيديو لم أصنعه في Hermoso؟

نعم. ارفع الملف أو الصق رابطاً إليه. تعمل روابط YouTube وVimeo وLoom وروابط الفيديو المباشرة. أما روابط TikTok وInstagram وFacebook فلا، لذا نزّل الفيديو وارفعه بدلاً من ذلك.

هل أستطيع تغيير خط الترجمات ولونها؟

نعم. اختر مظهراً، ثم غيّر الخط واللون وصندوق الخلفية والحجم والموضع وحالة الأحرف.

هل أحصل على ملف SRT؟

نعم. كل تشغيل يعيد ملف .srt بالسطور نفسها، ويمكنك رفعه إلى YouTube كمسار ترجمة.

هل الترجمات كلمة بكلمة؟

لا. يُوقَّت كل سطر على الجملة التي ينتمي إليها، فيتبع الكلام عن قرب دون تمييز كلمات فردية.

هل تغيّر إضافة الترجمات فيديوي؟

لا. لا يُقص الفيديو ولا يُعاد تصييره. تُضاف الترجمات فوقه فقط.